Martha Hildebrandt: el significado de “Mamadera”

En la América del Sur sustituye a biberón, galicismo de fines del siglo XIX que solo cuajó en España y México; insustituible para la lactancia artificial, es una botellita con tetina (chupón). Pero en el Perú mamadera tiene, además, la acepción figurada de ‘empleo o cargo bien retribuido que exige poco o ningún trabajo’. Su sinónimo despectivo, mamandurria, se define según el DRAE 2001 como “sueldo que se disfruta sin merecerlo, sinecura, ganga permanente” (El Comercio, Lima, 1/10/2006).