Martha Hildebrandt: el significado de “Hacerse el tercio”

En la lengua general, tercio se refiere a la ‘tercera parte de un todo’. Son generales las locuciones hacer tercio ‘intervenir alguien para completar el número de participantes’ y hacer mal tercio ‘estorbar’. Pero en la lengua coloquial del Perú, hacerse el tercio tiene el peculiar sentido de ‘hacerse el desentendido’. Ejemplo del diario limeño La República sobre cierta rectificación judicial: “... el gerente general de ATV se hizo el tercio...” (15/8/2009).