Martha Hildebrandt: el significado de “Pitufeo”

Se empieza a utilizar en nuestro lenguaje financiero el sustantivo pitufeo para designar una modalidad de lavado de dinero que consiste en depositar pequeñas cantidades en efectivo para evitar los controles de ley. Véase un ejemplo de la página web de este diario: “Algunos aportes habrían sido realizados en montos fraccionados, por diversas personas, bajo la modalidad conocida como el pitufeo…” (Lima, 11/10/2018). Pitufeo es un calco semántico del inglés smurfing, voz derivada de smurf (pitufo), que denomina a unos pequeños personajes azules de caricaturas infantiles de origen europeo.