Martha Hildebrandt: el significado de “Mapa cartográfico”

Según el DRAE 2001, cartografía es el “arte de hacer mapas geográficos”; es redundante, por lo tanto, la expresión mapa cartográfico usada por nuestra Cancillería, a propósito del envío a la Corte Internacional de Justicia de un mapa relativo al diferendo limítrofe con Chile. Mapa, del latín mappa ‘lienzo’, ‘servilleta’ se documenta en castellano desde el siglo XIV, en la expresión mapamundi ‘representación del mundo en un lienzo’ (El Comercio, Lima, 9/9/2007).