Martha Hildebrandt: el significado de “Vuelo doméstico”

Esta expresión nominal, usada en varios países de América –el Perú incluido– es un calco poco feliz del inglés domestic flight. Rechazándola, decía el notable filólogo Fernando Lázaro Carreter que vuelos domésticos “solo los hacen las brujas cuando deambulan por su casa y las moscas”. La expresión correcta es vuelo nacional; parece aceptable vuelo interno y en el Río de la Plata se documenta, con el mismo sentido, vuelo de cabotaje (El Comercio, Lima, 18/4/2007).