Martha Hildebrandt: el significado de “*Bacenica”

En la lengua general, bacinica es formalmente un diminutivo de bacín (del latín bacinus), que designa el “recipiente de vidrio, loza, barro u otros materiales, para recoger los excrementos humanos” (DRAE 2014). En el castellano del Perú, Chile y Ecuador se documenta la variante popular *bacenica, con disimilación de la segunda vocal. El uso se registra desde hace varias décadas; Ciro Alegría pone el término en boca de uno de sus personajes: “… al agacharse pa pescar la bacenica, le vio las patas ondel ladrón. Y como toda vieja es sabida, ésa tamién era” (Los perros hambrientos, 1939).