Martha Hildebrandt: el significado de “Internamiento”

Formalmente viene de internar, a su vez de interno, -a, voz de origen latino (de internus, derivado de inter ‘entre’). En el español general internamiento es “acción y efecto de internar o internarse, especialmente en establecimientos como un hospital, una clínica o una prisión” (DRAE 2014). Pero en nuestra lengua culta formal internamiento ha tomado un matiz particular: “ingreso de un automóvil al Depósito Municipal de Vehículos por parte de la autoridad competente” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo del diario Correo: “La multa por internamiento y traslado del vehículo es de más de 400 soles” (19/3/2019).