Martha Hildebrandt: el significado de “Ranchería”

Este sustantivo designa en la lengua general el “conjunto de ranchos”. Pero en el Perú y otros países de la América hispana ranchería ha desarrollado un sentido con un matiz ligeramente diferente: “conjunto de dependencias en las que viven los peones que trabajan en un rancho” (Diccionario de Americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo en la pluma de Jaime Bayly: “He perdido la cuenta de la cantidad de veces que mi mujer y yo fuimos padrinos de los serranitos que iban naciendo como conejos en la ranchería de los peones” (Los últimos días de La Prensa, 1996).