Yo La Tengo: ¿por qué se llama así el grupo?

FRANCISCO MELGAR WONG

¿Por qué un grupo estadounidense de rock alternativo se pondría de nombre una frase en español? Los integrantes de Yo La Tengo  eligieron el nombre de su banda de una conocida anécdota del mundo del béisbol. No en vano Ira Kaplan, cantante y guitarrista de la banda es un hincha incondicional de los Mets.

Durante la temporada de 1962, Richie Ashburn, el jardinero central de este equipo, estaba a punto de colisionar con  el short stop Elio Chacón, cuando ambos trataban de coger una bola en el aire. Ahsburn gritó “I got it”, pero Chacón solo hablaba español así que al final tuvo que aprender a decirlo en español: “yo la tengo”.

Pero unos juegos más adelante, Ashburn dijo “Yo la tengo”, sin percatarse que el jardinero izquierdo, Frank Thomas, no sabía español y terminó chocándose con él. Al final, todo el equipo tuvo que aprender la frase en español para que sus jugadores no terminaran chocándose entre ellos a la hora de correr a coger una bola.