Martha Hildebrandt: El significado de “Cooler”

En el Perú, Chile y Ecuador la voz inglesa cooler designa una ‘nevera pequeña transportable para conservar mejor alimentos y bebidas’ (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un curioso ejemplo de la revista limeña Caretas, en referencia a una cerveza artesanal: “Cansados de las lager industriales, enrumbaron este proyecto cervecero en el verano de 2009 con ayuda de un par de ollas de cocina, un cooler y bastante creatividad” (13/6/2013). Cooler es sinónimo de otro americanismo: hielera, uso documentado en gran parte de la América hispana, el Perú incluido.