Martha Hildebrandt: el significado de “La Reniec”

Llega al nivel de nuestra habla culta esta construcción: el artículo femenino singular más la sigla de Registro Nacional de Identificación y Estado Civil. Pero la norma es que se conserve el género de la palabra nuclear de la sigla, generalmente un sustantivo (en este caso, Registro). Esta concordancia se mantiene aun en los casos en que la última vocal es la o, que coincide con el morfema de masculino; por ejemplo, la Unesco, la FAO. En ambos casos se impone el género del sustantivo nuclear en español, que es organización.