Martha Hildebrandt: El significado de “Ser pura fifa”

En nuestra lengua familiar sobrevive este modismo verbal que hace a referencia a la Fifa (Federación Internacional de Fútbol Asociado) con el sentido de ‘ser un engaño’, por el sinnúmero de partidos de fútbol que hemos perdido y culpado a los árbitros. En el Libro de oro de las comidas peruanas de Valderrama y Cavanagh se lee en referencia a un plato típico: “Es evidente que necesita ají, pero añadirle culantro, apio picado, yuyos, cominos o yerba buena es pura fifa decorativa…” (Lima 1996, p. 58).