Martha Hildebrandt: el significado de “Volver a repetir”

Esta perífrasis verbal, tantas veces oída y leída en el Perú y en otros países del mundo hispánico, puede ser correcta o incorrecta según el caso. Es correcta cuando se refiere a algo que se dice o hace por tercera, cuarta o quinta vez; es incorrecta cuando se refiere a lo que se hace o dice solo por segunda vez. En este caso basta con el verbo repetir, que de por sí expresa la primera reiteración. En el Perú, el uso erróneo de volver a repetir llega al nivel del habla culta y se documenta aun en los textos de nuestros mejores escritores.