Martha Hildebrandt: el significado de “Acaramelado, da”

Es el participio adjetivado de acaramelar, parasintético del portuguesismo caramelo. Según el DRAE 2014, acaramelado, -a tiene los sentidos de “dorado rojizo”, “de color acaramelado” y el despectivo de “afectado y empalagoso”. Sin embargo, en nuestro castellano ha tomado la acepción coloquial de “que se muestra muy cariñoso con otra persona, generalmente en lo que se refiere a caricias y palabras amorosas” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo en un difundido diario nacional: “Al final estuvieron tan acaramelados que se fueron a un lugar lejos de miradas curiosas” (Trome, 8/1/2019).