Caigua es el nombre quechua de un fruto verde de cáscara gruesa, que se come generalmente relleno con carne (su nombre científico es Cyclanthera pedata Shrad.; en la sierra se conoce como achojcha o achoccha). Estar hasta las caiguas significa entre nosotros ‘estar muy mal’. Véase este ejemplo de Jaime Bayly: “Por eso estamos hasta las caiguas, pues [...]. Ni el jefe de redacción sabe lo que escriben sus redactores” (Los últimos días de La Prensa, Barcelona 1996, p. 325).