Martha Hildebrandt: el significado de “Tacho”

Viene del portugués tacho ‘vasija de metal poco honda’, quizá metátesis de chato (el tacho portugués es más ancho que hondo). En gran parte de América, esta voz tiene diversos sentidos en distintas regiones. En el Río de la Plata y Bolivia designa un recipiente de latón u hojalata. En el Perú y varios otros países de la América Meridional tacho tiene el sentido de ‘cubo de basura’. En Chile, Bolivia, Argentina, Uruguay y el norte del Perú, es el recipiente de metal, con pico, tapa y asa, en que se hierve el agua (en Lima tetera).