Martha Hildebrandt: el significado de “Tranquera”

Este sustantivo está emparentado en última instancia con tranca, voz patrimonial del castellano y del portugués. En la lengua general designa la “estacada o empalizada de trancas” (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú tranquera también significa “portón de rejas que abre o cierra el paso a una calle” y “barrera de seguridad que se sube o baja para permitir el paso a una pista” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de El Comercio: “Solo en Trujillo distrito, los vecinos han instalado unas cinco mil tranqueras, rejas u otros elementos de seguridad” (10/5/2017).