Martha Hildebrandt: el significado de “Trasantes de ayer”

En el Perú llega al nivel del habla culta, y aun de la lengua escrita y literaria, este adverbio de tiempo compuesto de cuatro morfemas o palabras: tras-antes-de-ayer; el Diccionario de la Academia registra solamente la variante equivalente trasanteayer. En la lengua general se documenta, desde muy temprano, la forma compuesta anteayer ‘el día anterior a ayer’; también está registrada la variante anteyer –hoy desusada– y la forma antier, actualmente relegada al habla rústica, vulgar o dialectal.