Martha Hildebrandt: el significado de “Algodón”

Este término, del árabe alquţún, designa la “borra blanca que envuelve las semillas de algodón”, “planta de algodón”, etc. Pero en el habla coloquial del Perú, algodón, o algodón de azúcar, es el “dulce de azúcar derretida y colorante, convertida en fibras de apariencia algodonosa por una máquina centrífuga, generalmente, portátil” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo en el diario La República: “Si fuera un niño, provocaría regalarle un globo, un algodón de azúcar o un helado de chocolate (23/12/2018)”. En la lengua general, se documenta la expresión algodón dulce.