Presentan último libro de Alan García traducido en chino

La Casa Editorial El Pueblo, la misma que antaño publicó las obras maestras de Mao Zedong, Deng Xiaoping y Jiang Zemin –entre otros líderes chinos– acaba de organizar en Beijing el lanzamiento del último libro de Alan García, “Confucio y la Globalización. Comprender China y crecer con ella”.

La traducción fue encargada a Shen Qing, un ex embajador chino en Guyana, quien domina el español y terminó el trabajo en apenas tres meses. La edición del libro en chino se titula:  “Confucianism and Globalization:”  

“Acepté el desafío de traducir esta obra porque me provocó curiosidad que un occidental escribiera sobre Confucio. Este libro tiene una característica notable: usa conceptos occidentales para explicar el Confucianismo”, refiere el traductor. La versión en chino reemplazó a “Confucio” por “Confucianismo” en el título inglés-chino, por ser el término más apropiado.

CONTINÚA LEYENDO LA NOTA EN EL BLOG DE PATRICIA CASTRO OBANDO.