Martha Hildebrandt: El significado de “Calcutizar”

Es un obvio derivado sobre Calcuta, nombre de una ciudad de la India caracterizada por tener una población de casi cinco millones, así como una amplia aglomeración urbana. Calcutizar se documenta con cierta regularidad en nuestra lengua culta, por eso el oficial Diccionario de peruanismos (2016) consigna el término con el sentido de “permitir el crecimiento del desorden y la informalidad” (también se registra el posverbal calcutización). Véase un ejemplo de la revista limeña Caretas (N.° 1434): “Con la falta de control que caracteriza nuestra expansión urbana, aterra la idea de calcutizar también valles como el de Cañete”.