Martha Hildebrandt: el significado de “Marcar tarjeta”

Es en el castellano de gran parte de la América Central y Meridional (el Perú incluido) ‘dejar constancia cada empleado de su hora de entrada y salida en un centro laboral, generalmente mediante una máquina que contabiliza el tiempo trabajado’. Véase un ejemplo peruano registrado en el académico Corpus de Referencia del Español Actual: “... los [empleados] que tenían más influencia solo iban a marcar tarjeta”. En sentido figurado, el modismo significa coloquialmente ‘visitar a la enamorada o novia’.