Martha Hildebrandt: El significado de “Sacar con cuchara”

Esta locución verbal, así como su variante sacar con cucharita, se documenta en el castellano coloquial del Perú, Honduras, Nicaragua y Bolivia. Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), sacar con cuchara significa “sonsacar algo a alguien”. Se saca con cucharita, por ejemplo, información confidencial a una persona. El sustantivo cuchara viene del verbo cuchar, a su vez, del latín cochleāre; propiamente ‘cuchara’ (DRAE 2014). Con esta voz, también se registra en nuestra lengua oral la expresión recoger con cuchara (o cucharita) aplicada a una persona que se encuentra en muy mal estado.