Martha Hildebrandt: El significado de “Ya no ya”

En nuestra lengua familiar –especialmente en la oral– es frecuente el empleo de la frase ya no ya como máxima expresión de superlativo. Véase este uso: “Llega a Lima el ya no ya de la cosmética dental” (Somos, suplemento de El Comercio, 1/4/2006). También se escribe sin separación, como aguda: “El sábado por la noche, a carcajadas, sentí que estábamos próximos al paroxismo del humor político o al ‘yanoyá’ de la política” (Fernando Vivas, El Comercio, 31/1/2005, p. C4).