Martha Hildebrandt: el significado de “Palabritas”

En la lengua general, este sustantivo diminutivo plural tiene el sentido de “palabra sensible o que lleva mucha intención” (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú palabritas ha desarrollado un sentido curioso, pues designa la también llamada concha mariposa “almeja muy pequeña, de caparazón blanco y liso, borde dentado, de color brillante, que vive en playas arenosas” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un revelador ejemplo del diario Correo: “En diferentes mercados de Chiclayo, se decomisó un promedio de 200 kilos de palabritas, cuya venta está prohibida al resultar tóxica para el consumo humano” (17/4/2019).