Martha Hildebrandt: el significado de “Matizar”

En la lengua general, este verbo tiene los sentidos de “graduar con delicadeza sonidos o expresiones conceptuales”, “juntar, casar con hermosa proporción diversos colores” (DRAE 2014). Pero entre nosotros matizar ha adquirido un uso más restringido, sobre todo en el ámbito de la construcción. Según el oficial Diccionario de peruanismos (2016), matizar es “mezclar pinturas de fábrica para sacar un tono o color diferente al ofrecido en la carta”. También se registran los derivados matizador “persona que tiene por oficio matizar pinturas” y matizado “resultado de mezclar colores base y tintes para obtener colores diversos”.