Martha Hildebrandt: el significado de “Planilla dorada”

En la lengua general, planilla es diminutivo de plana ‘carilla’, ‘página’. Pero en casi toda la América hispana, el Perú incluido, designa la “lista donde se registra a las personas que cobran sueldo en una institución o empresa” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). La expresión planilla dorada significa entre nosotros el “documento en el que se muestran gastos excesivos, y a veces exorbitantes, de algunos empleados del Estado” (íd.). Véase un llamativo ejemplo de la página web de RPP: “Dentro de esta planilla dorada mayormente han estado recomendados y familiares del gobernador y algunos funcionarios” (12/4/2018).