Martha Hildebrandt: el significado de “Mono con metralleta”

Es reducción de la frase humorística más peligroso que [un] mono con metralleta, que se aplica a quien ataca a otro(s) irresponsable y peligrosamente. La metralleta (del fr. mitraillete) es un “arma de fuego automática, de cañón más corto que el fusil y de gran velocidad de disparo” (DRAE 2001). Ejemplo peruano es el uso de Augusto Álvarez Rodrich: “Mono con metralleta”, como título de un artículo referido al difunto dictador venezolano Hugo Chávez ( Perú 21, 29/4/2006).