Martha Hildebrandt: el significado de “Encargar a la cigüeña”

Esta colorida y eufemística locución verbal no se consigna en el Diccionario de la Real Academia Española (2014). Sí aparece, en cambio, en el oficial Diccionario de peruanismos (2016) con la siguiente definición: “Referido a una pareja: Engendrar un hijo”. En realidad, se trata de un modismo documentado en el español de ambos lados del Atlántico; su explicación se encuentra en fábulas germánicas en las que se destaca el cuidado con el que esta ave trata a sus crías. Se documentan también las expresiones sinónimas llamar a la cigüeña o recibir a la cigüeña.