Martha Hildebrandt: el significado de “El que se pica, pierde”

En castellano, picarse tiene el sentido de “ofenderse o enojarse por alguna palabra o acción ofensiva o indecorosa” (DRAE, 2001). En nuestra lengua familiar tiene gran vigencia el dicho el que se pica, pierde, por ello, en diciembre de 2012, nuestro embajador Allan Wagner dijo refiriéndose a ciertas distensiones reportadas durante el diferendo marítimo con Chile en La Haya: “Esta es una controversia y no un pleito, y el que se pica, pierde”.