Martha Hildebrandt: el significado de “Pensar en la inmortalidad del mosquito”

En el lenguaje coloquial del Perú, esta locución verbal es equivalente de la expresión del español general pensar en las musarañas, es decir, “andar distraído, no atender a lo que uno mismo u otro dice o hace” (DRAE 2014). Frases americanas con sentido similar son pensar en la inmortalidad del cangrejo, pensar en las muelas del gallo, pensar en los anteojos del gallo, pensar en pajaritas preñadas y pensar en los huevos del gallo (esta última, al parecer, peruanismo exclusivo de la lengua popular).