Martha Hildebrandt: el significado de “Terramoza”

Es hoy, en el Perú, la ‘empleada encargada de atender a los pasajeros durante viajes interprovinciales en ómnibus’. Terramoza se ha formado sobre el molde de aeromoza, americanismo que ya registra el DRAE como “azafata de vuelo”. Azafata, término revivido para traducir el inglés flight hostess, se usa en España con un sentido amplio. Según el DRAE, significa: “mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión, un tren, un autobús, etc”. (El Comercio, Lima, 30/9/2007).