Martha Hildebrandt: el significado de “Acondicionar”

Este parasintético sobre condición, voz de origen latino, tiene en la lengua general los sentidos transitivos de “dar cierta condición o calidad”, “disponer o preparar algo de manera adecuada”, “climatizar”, y el pronominal de “adquirir cierta condición o calidad” (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú acondicionarse se emplea como sinónimo de acomodarse, es decir, “adecuarse o adaptarse por variar las circunstancias” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Además, en nuestro lenguaje deportivo y en el de otros países de América acondicionar significa “entrenar a un deportista” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).