Martha Hildebrandt: El significado de “Embarrar”

Es derivado de barro, voz de origen prerromano que significa en la lengua general ‘masa de tierra y agua’, ‘masa moldeable de agua y arcilla’, ‘material duro e impermeable obtenido al hornear esta masa’ y ‘degradación moral, deshonra’ (Diccionario de uso del español de América y España, Vox, 2003). De este último sentido derivan los usos americanos, documentados también en el Perú, del verbo embarrar: ‘implicar a una persona en un asunto ilícito’ y ‘decir cosas falsas de alguien’. En nuestro castellano, embarrarla es, además, “estropear algo de manera deshonrosa” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016).