Martha Hildebrandt: el significado de “Repitente”

Repetir, verbo castellano que viene del latín repĕtĕre ‘volver a dirigirse a’, ‘reanudar, repetir’ y está emparentado con pedir, fue en principio un término escolástico y recién a fines del siglo XVII se documenta con su acepción general de “volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho” (DRAE 2014). En el lenguaje académico tiene el sentido de ‘volver a matricularse en un mismo curso o en una misma asignatura por haber desaprobado’. De este uso se deriva el peruanismo, al parecer exclusivo, repitente como ‘estudiante que repite el año escolar o una asignatura’.