Martha Hildebrandt: El significado de “Barril sin fondo”

Barril es una antigua palabra castellana de origen desconocido, emparentada con barrica y barriga. En la lengua general significa ‘recipiente de madera o de metal para almacenar, especialmente, líquidos’, ‘persona muy gorda’, etc. (DRAE 2014). Pero en gran parte de la América hispana, el Perú incluido, la expresión coloquial barril sin fondo se aplica a quien come demasiado. El oficial Diccionario de americanismos (2010) registra este modismo, pero excluye indebidamente al Perú.