Martha Hildebrandt: el significado de “Chicoco, -a”

En el Perú, Chile y Bolivia, este adjetivo de sílaba final reduplicada (de chico) y matiz humorístico, se refiere a niños pequeños y también a jóvenes. Véase un ejemplo de Bryce en Guía triste de París sobre cierto local musical: “… a él acudía cada noche, a escuchar su música […] o simple y llanamente a divertirse con un grupo de amigotes o con una chicoca…” (Lima 1999, p. 23-24). Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), chicoco, -a significa, además, ‘de pequeña estatura’.