Martha Hildebrandt: el significado de “Dar forata”

Esta frase verbal de la lengua familiar del Perú significa ‘echar, despedir, acabar abruptamente con una relación’. Aunque parece claro el nexo entre forata y el latín fŏras ‘fuera’, no se documentan datos sobre la formación del derivado. En la edición del 26/12/1997 de la revista limeña Caretas se documenta este uso: “Con motivo de la Navidad el presidente [Fujimori] debió hacerle el regalo al Perú de dar forata a Hermoza y Montesinos. Mismo Papá Noel”.