Martha Hildebrandt: el significado de “Encarpetar”

En su Historia de la República del Perú, Basadre escribe: “... habían pretendido hostilizar al gabinete de Candamo en la Cámara de Diputados mientras encarpetaban en el Senado los proyectos...” (Lima 1963, t. VII, p. 3351). Encarpetar significa en gran parte de la América hispana, el Perú incluido, ‘dejar estancado un expediente’ (en la lengua general es dar carpetazo). El verbo deriva obviamente del galicismo carpeta ‘especie de cartapacio’, que entre nosotros se refiere al conjunto unido de mesa y silla del estudiante.