Martha Hildebrandt: el significado de “Afinar”

Este verbo tiene los sentidos generales de ‘hacer que algo sea más perfecto o exacto’, ‘volver a una persona elegante y educada’, ‘poner un instrumento musical en el tono adecuado’, ‘purificar los metales’ y ‘cantar o tocar en el tono preciso’. Pero en el castellano de casi toda la América hispana, el Perú incluido, afinar significa, además, “mejorar el funcionamiento y rendimiento del motor de un vehículo mediante la limpieza y regulación de sus partes, en especial las bujías y el carburador” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). En estos países también se documenta el posverbal afinamiento.