Martha Hildebrandt: El significado de “Cherry”

Este término inglés que significa ‘cereza’ tiene su origen en el latín tardío ceresia, del latín cerasus ‘árbol de cerezas’, a su vez del griego kerasos. Cherry se documenta en nuestro castellano con el sentido coloquial de “aviso publicitario espontáneo, breve, sin mediar contrato” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Así se puede apreciar en esta cita de Caretas en referencia a cierta presentadora televisiva: “Digamos que está clarísimo que Kuczynski es su candidato, pero la verdad es que tanto cherry no queda nada bien” (23/3/2016). También se documenta en el Perú la variante publicherry.