Martha Hildebrandt: el significado de “Mancada”

Es derivado de mancar, verbo que a su vez viene de manco ‘que ha perdido un brazo o una mano’. En nuestra lengua popular mancar significa ‘morir’ y mancada designa al “operativo policial y fiscal en que se interviene un edificio o establecimiento de comercio, generalmente, clandestino o a personas que incurren en delitos”. Véase este uso figurado de Beto Ortiz en el diario limeño Perú 21: “Ahora que a Toledo ya le cayó la mancada, toca preguntarse: ¿dónde están sus apóstoles, sus eternos escuderos, sus incondicionales, su prensa ñusta?” (5/2/2017).