Martha Hildebrandt: el significado de “Mastuerzo”

La última edición del DRAE (2014) consigna este sustantivo como una planta que vive en España, América del Norte y América Central. Sin embargo, en el Perú mastuerzo designa la “hierba perenne, rastrera y trepadora, de tallo carnoso, liso y ramificado, con hojas alternas de color verde claro y flores axilares con espolón que varían del rojo al amarillo” (DiPerú, 2016). Véase este ejemplo: “La investigación científica que duró tres años permitió descubrir las propiedades anticancerígenas del mastuerzo” (La República, 10/8/2018). En Guatemala y Honduras se registra la variante maltuerzo.