Martha Hildebrandt: el significado de “Pack”

Este extranjerismo crudo del inglés se documenta desde hace algunos años en nuestra lengua culta con el sentido de “lote de varias cosas del mismo género, que vienen juntas y a un solo precio” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Según el Diccionario panhispánico de dudas (2005), el término es evitable, pues pueden emplearse sinónimos como lote, paquete o envase. En el lenguaje juvenil informático pack designa un conjunto de fotos o videos íntimos de una persona. Ninguno de estos usos se registra en la última edición del Diccionario de la Academia (2014).