Martha Hildebrandt: el significado de “Percalina”

En la lengua general, el galicismo (de procedencia árabe) percal designa una “tela de algodón blanca o pintada más o menos fina, de escaso precio” (DRAE 2014); su diminutivo percalina hace referencia al “percal de un solo color” (íd.). Parece exclusivo del Perú este último término con el sentido de “papel de apariencia plastificada que imita a la tela, usado para forrar libros y cuadernos” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de una imprenta peruana: “Se realiza el forrado de libros con cuero, percalina, biocuero, cuerina y otros materiales más”.