Martha Hildebrandt: el significado de “Pérgola”

Este italianismo viene, en última instancia, del latín pergŭla ‘balcón’. En español general designa un “armazón para sostener una planta” y un “jardín que tienen algunas casas sobre la techumbre”. Parece exclusivo de nuestro castellano culto el uso de pérgola como “armazón de palos o columnas, con techo abierto o liviano de madera, tela o material sintético, que suele ubicarse en plazas, parques, jardines o centros de esparcimiento” (DiPerú, APL, 2016). Ejemplo del suplemento Ellos & Ellas de Caretas: “El 19 de marzo, los novios se casaron en la pérgola del Parque Reducto en Miraflores” (8/4/2005).