Martha Hildebrandt: el significado de “Tabular”

Del latín tardío tabulāre, este verbo tiene los sentidos generales de “expresar valores, magnitudes u otros datos por medio de tablas” y “accionar el tabulador de una máquina de escribir o de una computadora” (DRAE 2014). Pero en nuestra lengua culta formal y la de otros países hispanoamericanos, tabular significa también “contar los resultados conseguidos a partir de un test o encuesta a fin de obtener datos estadísticos” (Diccionario de americanismos, 2010). Véase un ejemplo del diario limeño Gestión: “La firma KPMG fue la encargada de tabular los votos de los jurados” (19/4/2017).