Martha Hildebrandt: El significado de “Tarrajear”

El sustantivo tarraja es variante del arabismo terraja, voz que designa una tabla recortada para hacer molduras de yeso y otros materiales en paredes, que se puede correr cuando la pasta está blanda. De allí se deriva el verbo peruano tarrajear que significa “enlucir con cemento una pared” (DRAE 2014). Véase un ejemplo del semanario Hildebrandt en su trece: “Cuatro paredes de ladrillo sin tarrajear, con piso de tierra donde los camastros comparten espacio con el inodoro” (21/4/2017). En su forma pronominal, tarrajear tiene también el sentido figurado de ‘maquillarse en exceso y con mal gusto’.