El Comercio
·
opinion
·
habla culta
Añadir El Comercio como fuente preferida en

M. Hildebrandt: el significado de "de Guatemala a Guatepeor"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos enseña a emplear de modo correcto términos de uso común

    Redacción EC
    Por
    M. Hildebrandt: el significado de "de Guatemala a Guatepeor"
    M. Hildebrandt: el significado de "de Guatemala a Guatepeor"

    En una carta a Lola R. de Tió, Palma dice que la revolución de Estrada en Cuba era como pasar de Guatemala a Guatepeor (Diecisiete cartas inéditas, Lima 1968, p. 57). Y en Permiso para sentir (Lima 2005, p. 582) escribe Bryce: “…mi cambio de oficina bancaria fue realmente lo que se llama pasar de Guatemala a Guatepeor…”. Obviamente se trata aquí de un juego de palabras concretado en los adjetivos sufijados -mala y -peor.