Martha Hildebrandt: el significado de “Blue jean, Bluyín”

Es, en el Perú y casi todo el resto de América, un pantalón de tela fuerte de algodón, en un principio de color azul, que se hizo preferida prenda de trabajo masculina; hoy es indispensable para ambos sexos en todas las edades. En castellano se recomienda la grafía que reproduce la pronunciación: bluyín, y no la original inglesa blue jean. Lo mismo se aconseja en cuanto a la forma abreviada muy usual yin, plural yins -y no jean, jeans- (El Comercio, Lima, 3/1/2007).